*** AMETLIK POKERSTARSI TEEMA: Probleemid ja Küsimused ***

[Timpz]

Re: *** PokerStars - Küsimused, Probleemid siia ***

:O?

[Maheaatom]

Re: *** PokerStars - Küsimused, Probleemid siia ***

Lojaalse mängija punktid või FPP-d, on kütuseks, mis paneb käima PokerStarsi VIP klubi. oluline, milliste panustega või millises formaadis sa mängid PokerStarsis mängides teenid kvalifitseeruvate jaotustega alati FPP-sid Sind kindlasti üllatab kui kiires tempos nad kogunevad. Peale seda, on sinu ainuke otsus – kuidas neid kulutada! Täpse informatsiooni saamiseks, kuidas täpselt FPP-sid, teenida nii rahamängudes kui turniiridel ja sellest, kuidas on neid siis võimalik kulutada, külasta PokerStarsi lojaalse mängija programmi.

Oleks nagu eeldanud pisut paremat tõlget...

[Lutzky]

Re: *** PokerStars - Küsimused, Probleemid siia ***

PokerStars eesti keeles on mulle sama asi kui Windows ja Office eesti keeles. Epic fail.


L.

[kivisaba]

Re: *** PokerStars - Küsimused, Probleemid siia ***

mängin praegu starsis eesti keeles päris huvitav :D

EDIT: Parim kild seni "Passimine on tasuta, oled kindel, et tahad loobuda?"

[Naxer]

Re: *** PokerStars - Küsimused, Probleemid siia ***

Lojaalse mängija punktid või FPP-d, on kütuseks, mis paneb käima PokerStarsi VIP klubi. oluline, milliste panustega või millises formaadis sa mängid PokerStarsis mängides teenid kvalifitseeruvate jaotustega alati FPP-sid Sind kindlasti üllatab kui kiires tempos nad kogunevad. Peale seda, on sinu ainuke otsus – kuidas neid kulutada! Täpse informatsiooni saamiseks, kuidas täpselt FPP-sid, teenida nii rahamängudes kui turniiridel ja sellest, kuidas on neid siis võimalik kulutada, külasta PokerStarsi lojaalse mängija programmi.

Oleks nagu eeldanud pisut paremat tõlget...

Tõsi ta on, et palju kohti on konarlikud või isegi üsna jaburad kohati praeguses versioonis. Samas see on beetaversioon ja tean, et töö paranduste/täiendustega juba mõnda aega käimas ning osad neist ka tehtud, kuid pole veel PokerStarsi poolt updateda jõutud. Seda ka näiteks selle viimase Maheaatomi poolt välja toodud lõigu puhul.

[ranka]

Re: *** PokerStars - Küsimused, Probleemid siia ***

Tõsi ta on, et palju kohti on konarlikud või isegi üsna jaburad kohati praeguses versioonis. Samas see on beetaversioon ja tean, et töö paranduste/täiendustega juba mõnda aega käimas ning osad neist ka tehtud, kuid pole veel PokerStarsi poolt updateda jõutud. Seda ka näiteks selle viimase Maheaatomi poolt välja toodud lõigu puhul.

Mitu inimest selle tõlketööga tegeleb, kui saladus ei ole?

Ja tere tulemast foorumisse!

[ranka]

Re: *** PokerStars - Küsimused, Probleemid siia ***

mängin praegu starsis eesti keeles päris huvitav :D

EDIT: Parim kild seni "Passimine on tasuta, oled kindel, et tahad loobuda?"

Ja kui Eesti keeles mängite kas siis käsi pärast träkkerisse importida saab?

[timukasr]

Re: *** PokerStars - Küsimused, Probleemid siia ***

Mind kutsuti ka isegi vahepeal Starsis vabakutseliseks tõlgiks (nad kavatasesid kõik balti riigid kampa võtta), aga aja puudusel pidin kohast ära ütlema. Igatahes õnn kaasa, eks ta harjumatu välja näeb, aga mina jään Eesti keele peale, sest kuidas muidu me oma armast ema keelt hoiame.

[ranka]

Re: *** PokerStars - Küsimused, Probleemid siia ***

Mind kutsuti ka isegi vahepeal Starsis vabakutseliseks tõlgiks (nad kavatasesid kõik balti riigid kampa võtta), aga aja puudusel pidin kohast ära ütlema. Igatahes õnn kaasa, eks ta harjumatu välja näeb, aga mina jään Eesti keele peale, sest kuidas muidu me oma armast ema keelt hoiame.

On kohti, kus me peame loobuma Eesti keelest. Vastasel juhul võid end mujal maailmas räigelt lolliks teha.

[leits]

Re: *** PokerStars - Küsimused, Probleemid siia ***

Mind kutsuti ka isegi vahepeal Starsis vabakutseliseks tõlgiks (nad kavatasesid kõik balti riigid kampa võtta), aga aja puudusel pidin kohast ära ütlema. Igatahes õnn kaasa, eks ta harjumatu välja näeb, aga mina jään Eesti keele peale, sest kuidas muidu me oma armast ema keelt hoiame.

imo pakuti seda kõigile eestlastele, kes starsis m2nigvad :D

[Rage]

Re: *** PokerStars - Küsimused, Probleemid siia ***

PokerStars eesti keeles on mulle sama asi kui Windows ja Office eesti keeles. Epic fail.
L.

100% nõus, enamikud väljendid pole enivei eriti loogilised... nii ehk naa siis parem õpi vastava inglise keelne vaste ära, sest kui sul infot vaja netist otsida, siis sa võid pooleks oma 'hauke suuruse vaikväärtust' otsida ja olgem ausad, oled sa IT'ga sina peal või täiesti arvutivõõras inimene, need eesti keelsed vasted ei vii sind kuidagi asja ivale ja poindile lähemale, seega täielik ajaraisk ja oma joru ajamine, nagu krdi soomlased oma 'puhelini' ja muu kamaga...

[Lutzky]

Re: *** PokerStars - Küsimused, Probleemid siia ***

Kõige parem on see, et tean inimesi, kes tõsimeeli õpivad inglise keelt, kuid kasutavad ikkagi eestikeelset Windoooozat jne.

[Maheaatom]

Re: *** PokerStars - Küsimused, Probleemid siia ***

Eestikeelne Win ja Office on ausalt öeldes asjad, millest ma sisuliselt mitte midagi aru ei saanud. Olen proovinud aga ei meeldinud kohe mitte. Minu arvates on tõlkimise juures põhiveaks see, et spetsiifilised väljendid (on need siis IT, pokkeri vms. vallas) üritatakse igal juhul ära tõlkida e. "eestistada" hoopis mingit muud sõna kasutades (sommide värgist saab vähemasti aru). Nii tekib igasuguseid imelikke sõnu ja arusaamatuid väljendeid ja inimesed lähevad ikka harjumusest tagasi ingliskeelsete juurde.

Tõlkimise juures on mul soe soovitus - ärge tõlkige midagi üksinda, kui on olemas mingi meeskond! Las üks tõlgib, teine loeb üle ja kolmas vajadusel korrigeerib (PN valmib näiteks niimoodi), sest ühistööna tuleb palju parem resultaat.

[Tigrano]

Re: *** PokerStars - Küsimused, Probleemid siia ***

Eestikeelne Win ja Office tõesti on jubedus, paljustki peab mälju järgi orjenteeruma, et saada soovitu tehtud. Kindlasti juhtub selline asi ka teiste asjade tõlkimisel. Muidugi Starsi poolt suur ettevõtmine ja tuleb kiitust avaldada ;D

[lebovend]

Re: *** PokerStars - Küsimused, Probleemid siia ***

Olen juba mõnda aega mõelnud selle dataminemise kohta Starsis. Mis kurat see ikkagi siis tähendab, et
illegaalne.

Triobetis kasutasin ikka sellist võtet, et tegin 10 lauda lahti ja lasin kätel joosta ning ise samal ajal näiteks olin foorumis või chattisin MSNis või kratsisin munandeid ning siis mingi aja pärast tsekkisin lauad uuesti üle HUDi abil ja oli kohe kohe selge KAS on donke lauas ja KES on donkeyd.

Nüüd Starsis ei julgegi seda võtet kasutada, kuna kes teab, mitu kätt võib laud lahti olla koos HEMiga, et asi muutuks illegaalseks. Ja seega istun Starsis nüüd korraga umbes 15 lauda, mängin kaasa 30 kätt ning siis hakkan vaikselt sulgema laudasid, kuni alles jääb 3-5 lauda, kus donkeyd säravad oma fullstackidega.

Sest noh, see lobbyst statide vaatamine(keskmine pot, mitu inimest flopil), see on minu arvates ikka puhas kakk, sest kui lõpuks lauda istud, vahid 5le NITile otsa ja mõnele rotistunud shortstackerile.

Kokkuvõtvalt siis küsimused: Mis hetkest algab datamining ja kui rangelt seda asja kontrollitakse....või kuidas üldse kontrollitakse?